1. Allison is another link to The Covenant

Allison est un nouveau lien avec le Covenant

2. Both names represent what was possible for Abraham to become because of the covenant.

Les deux noms représentent ce qu’Abraham peut devenir grâce à l’alliance.

3. In addition, is the State party considering the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?

Envisage-t-il de plus de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?

4. Reference is made to the cases cited above under the section concerning the incorporation of the Covenant.

Il est fait référence aux affaires susmentionnées dans la section relative à l’incorporation du Pacte.

5. Verify the soil classification of your land with the latest version of the Canadian Land Inventory (CLI).

Vérifier le type de votre sol et sa classification sur vos terres selon la dernière version de l’Inventaire des Terres du Canada (CLI).

6. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

7. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay

Celui-ci a fait savoir, par une lettre datée du # mai # que l'auteur avait retiré son allégation initiale selon laquelle il se disait victime d'une violation du paragraphe # de l'article # du Pacte

8. A final plan drawn to scale must be filed within 60 days of the completion of a land use operation or on the expiry of the land use permit, to determine the acreage of land used and the land use fee.

Toutefois, la personne qui possède un permis ou qui en fait la demande a le droit de s’adresser au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour interjeter appel, et ce, dans les 30 jours suivant la décision, la directive ou l’ordonnance de l’ingénieur ou d’un inspecteur.

9. The study should address the three principal components of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

L'étude devra prendre en compte les trois grands volets du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

10. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art

x) Droit des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture (art # du Pacte

11. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality.

Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l’égalité.

12. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

13. any acquisition of land;

tout achat de terrain;

14. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality

Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l'égalité

15. Prevention of land abandonment

Prévenir la déprise agricole

16. It should consider, as a priority, accession to the Optional Protocol to the Covenant.

Il devrait envisager, à titre prioritaire, d’adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

17. Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:

Affirme que les principes suivants régissent le traitement des activités liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie:

18. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

26 Néanmoins, ils trouvèrent un pays qui avait été peuplé ; oui, un pays qui était couvert ad’ossements desséchés ; oui, un pays qui avait été peuplé et qui avait été détruit ; et pensant que c’était le pays de Zarahemla, ils étaient revenus au pays de Néphi, et étaient arrivés dans les régions frontières du pays peu de jours avant la venue d’Ammon.

19. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

En outre, la dégradation des terres entraîne, à l'échelle mondiale, une diminution de la quantité de terres pouvant remplir plusieurs fonctions.

20. 20 of the Indian Act ["C.P."] or persons holding a custom-allotment or traditional land ["Custom land"].

Les gouvernement provinciaux ne sont pas compétents à cet égard parce que le gouvernement fédéral tire ses pouvoirs du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

21. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

22. Allotment of land to individuals

Lotissement des terres

23. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

24. Rivas Posada’s views on the role of the Inter‐Committee Meeting, adding that any aggrandizement would amount to a violation of the Covenant.

Rivas Posada sur le rôle de la réunion intercomités, ajoutant que toute extension se traduirait par une violation du Pacte.

25. - initial phase of land acquisition.

- la phase initiale d'achat du terrain.

26. • the part of the land immediately adjoining the building

• la partie du terrain immédiatement adjacente au bâtiment

27. There is always a notarial clause of alienation of the land to "Nature" and 91 % of the land is purchased by public bodies.

Il y a toujours une clause notariale d'aliénation du terrain en faveur de Nature, et 91 % des terrains sont achetés par des organismes publics.

28. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

29. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

30. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Accessoires pour véhicules, notamment accouplements pour véhicules terrestres, mécanismes de propulsion pour véhicules terrestres, arbres de transmission pour véhicules terrestres, mécanismes de transmission pour véhicules terrestres

31. (d) common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment) (1).

d) les exploitations communales constituées par des prairies permanentes et pâturages, des superficies horticoles ou d'autres superficies pour autant qu'elles sont exploitées pour le compte de l'administration communale [par exemple : terres laissées pour utilisation par les animaux en pension moyennant paiement] (1).

32. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

33. The allotment of land as depicted in Ezekiel’s vision

Le partage du pays dans la vision d’Ézékiel.

34. common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment, i.e. the taking in of other persons

les exploitations constituées par des prairies permanentes et pâturages, des superficies horticoles ou d

35. “And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.

36. You have extended afar all the borders of the land.”

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.”

37. [21] The land sold in 1891 was described in the Registry Office documents as land immediately adjoining the right of way and lands of the railway.

[21] La terre vendue en 1891 était décrite dans les documents du bureau d'enregistrement comme jouxtant l'emprise et les terrains ferroviaires.

38. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

39. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

40. Noteworthy is the fact that 97 absolute land titles have been issued to 134 villages covering 14% of Guyana’s land mass.

Il est à noter que 97 titres de propriété foncière exclusifs ont été octroyés à 134 villages, qui représentent 14% du territoire du Guyana.

41. Land acquisition services [on behalf of others]

Services d'acquisition de terrains [pour le compte de tiers]

42. Acquisition of land, buildings and works (8)

. Exportation .et développement Canada . . . . ....

43. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

e) la prévention de la marginalisation et de l’abandon des sols

44. Intended land use affected the type and depth of clearance.

Le type et la profondeur des opérations d’enlèvement varient selon l’utilisation à laquelle les terres sont destinées.

45. · Total area of suitable farm land allotted to the refugees;

· surface totale de terre agricole cultivables allouées aux réfugiés;

46. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

47. - RESEARCH INTO THE APPROPRIATE USE OF LAND ( AGRICULTURE , FORESTRY , PASTURE ).

- RECHERCHE SUR LES VOCATIONS NATURELLES DES SOLS ( AGRICULTURE , SYLVICULTURE , PATURAGES ),

48. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

49. Development of land relating to construction of housing accommodation

Lotissement de terrains concernant la construction de logements

50. Hebrews 9:4 states that the Ark contained "the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant."

Selon l'Épître aux Hébreux (9, 4), « il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’Alliance ».

51. • Indigenous land husbandry

• Gestion des terres autochtones

52. Thus far, when the Committee has recognized derived non-refoulement obligations under the Covenant, it has defined them as absolute.

Jusqu’à présent, lorsque le Comité a constaté qu’il existait une obligation de non-refoulement découlant du Pacte, il l’a définie comme étant absolue.

53. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

L’acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation.

54. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

55. Abandonment of ships on land or in ports

Délaissement de navires à terre ou dans un port

56. Limited access to and high concentration of land

Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière

57. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Planification de l'utilisation du sol dans le cadre des risques d'accident majeurs(60)

58. Abridged report of the international workshop on climate and land degradation.

Rapport succinct de l’atelier international sur le climat et la dégradation des terres.

59. In Cree we call it aski-kahna which means all the land was once first nations land

En cri, nous appelons cela aski-khana, ce qui signifie que toutes les terres étaient autrefois terres des premiéres nations

60. Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.

Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.

61. DIRECTOR OF THE LANDWIRTSCHAFTSKAMMER ( AGRICULTURAL CHAMBER ) ACTING AS OFFICIAL REPRESENTATIVE OF THE LAND, BONN,

DIRECTEUR DE LA LANDWIRTSCHAFTSKAMMER ( CHAMBRE D ' AGRICULTURE ) , AGISSANT EN QUALITE DE MANDATAIRE DU LAND , A BONN ,

62. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

le produit de la vente ou de la location des installations ou terrains abandonnés;

63. The author believes that her former spouse’s suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.

L’auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l’absence d’intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l’article 23, paragraphe 4, du Pacte.

64. The land units were grouped such that the error of aggregation was minimized.

Les unités de terrain ont été groupées de façon à ce que l'erreur de groupement soit minimum.

65. • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract land administration activities training for land administrators 1,453,235 50,000 465,000

• exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre activités d'administration des terres formation des administrateurs fonciers 1 45 235 $ 50 000 $ 465 000 $

66. Freeing the populace of the clergy, along with land reform, was a way to free the peasantry from the yoke of absentee-landlords who maintained control of the land with the collusion of the hierarchy of the church.

Libérer le peuple du clergé et de la réforme agraire, était un moyen de libérer la paysannerie du joug des bailleurs absents qui contrôlaient les terres par la complicité et la hiérarchie de l'église.

67. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Il n’existe pas de droit européen dérivé traitant de l’acquisition des terres agricoles.

68. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Pour vous, c’était peut-être l’apprentissage de l’algèbre ou de la chimie.

69. • Student access to the Atlas of Canada Web site Land Cover Organizers

Étapes pour l'utilisation de la carte interactive relative à la couverture des terres •

70. the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as

le stock de carbone de l’affectation réelle des sols, CSA, sera considéré comme étant

71. LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.

LT: non consolidé en ce qui concerne l’acquisition de terrains par des personnes morales et physiques.

72. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: non consolidé pour l'acquisition de terres agricoles et de forêts.

73. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

74. Air Land Sea Proposed date of entry into Canada

Air Terre Mer La date prévue d'entrée au Canada

75. c. Abandonment of ships on land or in ports

c. Délaissement de navires à terre ou dans un port

76. LT: unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.

LT: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terrains par des personnes morales et physiques.

77. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

78. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Freins, engrenages pour véhicules terrestres, unités de direction, pompes et soupapes entraînées par une roue pour véhicules terrestres

79. The Committee notes that the new Constitution omits clauses which were incompatible with the Covenant, for example the penalty of internal exile and reciprocity for protection of the human rights of aliens

Le Comité note qu'ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l'exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers

80. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Des photographies aériennes et des satellites sont utilisés pour établir des cartes et pour vérifier l'utilisation des parcelles.